reported speech 5 perc angol

Függő beszéd az angolban (Reported speech)

Amikor valakinek szó szerint idézzük a szavait, akkor semmi különös teendőnk nincs, csak idézőjelbe tesszük az elhangzottakat. Amikor azonban elmeséljük, hogy valaki mit mondott, az úgynevezett függő beszédet használjuk, ilyenkor pedig az igéket egy korábbi igeidőbe kell visszahelyezni, és számos mondatrészt meg kell változtatni. Például:

• „I am very tired today”, said Eva.  ?  Eva said that she was very tired that day.  (Eva azt mondta, hogy nagyon fáradt volt aznap.)

Az igeidőket csak abban az esetben nem kell módosítani, ha olyan állításokról van szó, amelyek örök érvényűek, még a jelenben is igaznak bizonyulnak, vagy pedig amikor egy olyan állítást ismétlünk meg, ami a jelenben hangzik el. Például:

• „I love spaghetti”, said Mark.  ?  Mark said that he loves spaghetti.  (Mark azt mondta, hogy imádja a spagettit.)
• „I will call you back tonight”, says John.  ?  John says that he will call you back tonight.  (John azt mondja, hogy este visszahív téged.)

Az igéket tehát egy igeidővel elcsúsztatjuk, valamint a módbeli segédigéket is a múltba tesszük át (pl. can-could, may-might, must-had to). Ezen kívül még megváltoztatjuk a névmásokat (pl. this-that), valamint az idő- és helyhatározókat is (pl. today-that day; here-there).

• EGYSZERŰ JELEN ? EGYSZERŰ MÚLT We always have breakfast at home.  ?  They said that they always had breakfast at home.  (Azt mondták, hogy mindig otthon reggeliznek.)
• FOLYAMATOS JELEN ? FOLYAMATOS MÚLT I am cooking dinner. ? She said that she was cooking dinner.  (Azt mondta, hogy éppen vacsorát főz.)
• EGYSZERŰ BEFEJEZETT JELEN ? EGYSZERŰ BEFEJEZETT MÚLT I have broken my leg. ? He said that he had broken his leg.  (Azt mondta, hogy eltörte a lábát.)
• FOLYAMATOS BEFEJEZETT JELEN ? FOLYAMATOS BEFEJEZETT MÚLT We have been living in Hungary for 3 years. ? They said that they had been living in Hungary for 3 years.  (Azt mondták, hogy 3 éve élnek Magyarországon.)
• EGYSZERŰ MÚLT ? EGYSZERŰ BEFEJEZETT MÚLT They went to the cinema last night.  ?  She told me that they had gone to the cinema the night before.  (Elmondta nekem, hogy előző este elmentek a moziba.)
• FOLYAMATOS MÚLT ? FOLYAMATOS BEFEJEZETT MÚLT At the time, we were living in Budapest.  ?  He said that at the time they had been living in Budapest. ( Azt mondta, hogy akkoriban Budapesten laktak.)
• EGYSZERŰ BEFEJEZETT MÚLT ? EGYSZERŰ BEFEJEZETT MÚLT I had lost my wallet. ? He said that he had lost his wallet.  (Azt mondta, hogy elvesztette a pénztárcáját.)
• FOLYAMATOS BEFEJEZETT MÚLT ? FOLYAMATOS BEFEJEZETT MÚLT We had been running for an hour.  ?  They said that they had been running for an hour.  (Azt mondták, hogy már egy órája futnak.)
• EGYSZERŰ JÖVŐ ? FELTÉTELES JELEN I will go to the store.  ?  She said she would go to the store.  (Azt mondta, hogy el fog menni a boltba.)
• FOLYAMATOS JÖVŐ ? FOLYAMATOS FELTÉTELES JELEN I will be working all weekend.  ?  He said that he would be working all weekend.  (Azt mondta, hogy egész hétvégén dolgozni fog.)

Felszólító mondat

• ? TO + INFINITÍV Clean your room.  ?  My mom told me to clean my room.  (Az anyukám azt mondta, hogy takarítsam ki a szobámat.) Close the door, please. ? She asked me to close the door.  (Megkért, hogy csukjam be az ablakot.)

Kérdő mondat

• ? IF / WHETHER (eldöntendő kérdések esetén) Are you okay? ? He asked me if/whether I was okay.  (Megkérdezte, hogy jól vagyok-e.) Do you want to eat something.  ?  They asked us if/whether we wanted to eat something.  (Megkérdezték, hogy akarunk-e valamit enni.)

Függő beszéd az angolban – reported speech

Ebben a leckében a függő beszédet nézzük át.

If the reporting verb is in the past tense:

 The following modals do not change:

SHOULD, WOULD, MIGHT, COULD, OUGHT TO, MUST HAVE

If the reporting verb is in the present tense, the tense of the sentence does not change.

If the reported statement is always true we do not change its tense.

E. g.: He said that cats don’t like dogs.

Kapcsolódó leckék

Language structures – Advice

Language structures – Offers

Used to használata

Határozók – Adverbs

Privacy overview.

Függő beszéd (Reported Speech) – jelen idejű főmondat

• Post category: Mondatszerkesztés / Nyelvtan / Tankönyv
• Post comments: 0 Comments

Ez az anyag a függő beszédről (angolul reported speech) szóló sorozat része.

Ha még nem tetted meg, olvasd el a függő beszéd alapfogalmairól szóló ismertetőt!

A függő beszéd szabályai attól függően eltérhetnek egymástól, hogy a bevezető főmondat (John azt mondta, Júlia azt kérdezi, mindenki azt akarja tudni stb.) jelen időben vagy múlt időben áll-e. Ebben az anyagban csak azzal az esettel foglalkozunk, amikor jelen idejű a bevezető .

A témánkat két nagyobb részre bontjuk: 2) ha kijelentéseket teszünk függő beszédbe; és 3) ha kérdéseket teszünk függő beszédbe. A kérdéseket további két csoportra osztjuk: 3a) kiegészítendő kérdésekre és 3b) eldöntendő kérdésekre.

1. A főmondat

A főmondat bevezeti a függő beszédet, más szóval a főmondatban mondjuk ki, hogy kit idézünk és hogyan. A főmondat ezért mindig tartalmaz egy erre alkalmas igét, mint például az alábbiakban:

Mary says… My mum thinks… He wants to know… The hildren always say… The director is wondering… stb.

2. Kijelentések

Először nézzük meg a példamondatokat!

• I would like to buy this sweater. Szeretném megvenni ezt a pulóvert.
• He says he would like to buy this sweater. Azt mondja, szeretné megvenni ezt a pulóvert.
• My sister lives in London. A nővérem Londonban lakik.
• He says his sister lives in London. Azt mondja, a nővére Londonban lakik.
• I don’t like tea with milk. Nem szeretem a tejes teát.
• She says she doesn’t like tea with milk. Azt mondja, nem szereti a tejes teát.

Az idézetet tartalmazó mellékmondatban el kell végezni azokat a változtatásokat, amelyek logikusan módosulnak – ez teljesen így működik a magyarban is (és feltehetően más nyelvekben is). Vagyis az “I don’t like” helyett már “she doesn’t like” szerepel, hiszen róla beszélek, nem magamról. Ehhez egyebet nem is lehet hozzáfűzni.

Arra érdemes kitérni azonban, hogy más logikus változások is szükségesek lehetne, például ha egy “here” (itt) szerepel az idézendő mondatban, de az neked, a beszélőnek már nem “here”, hanem “there”, akkor nyilván az is módosul, ahogyan a “this” is lehet, hogy “that”-té alakul.

• I have had this sweater for years now. Már évek óta megvan ez a pulóverem.
• She says she has has that sweater for years now. Azt mondja, már évek óta megvan az a pulóvere.

3. Kérdések

A főmondatban olyan igének kell lennie, amely arra utal, hogy a mellékmondatban kérdést fogok idézni. Ilyenek lehetnek ezek például:

(someone) wants to know (azt akarja tudni) (someone) is asking me… (azt kérdezi tőlem) (someone) is wondering (azon tűnődik) (someone) has often asks (gyakran kérdezgeti)

A kijelentések és a kérdések függő beszédbe tétele között egy lényeges különbség, hogy kérdésnél minden esetben kell egy kötőszó a főmondat után. (A kijelentéseknél lehet használni a that kötőszót, de nem kötelező.) Hogy mi legyen a kötőszó, az attól függ, hogy eldöntendő vagy kiegészítendő kérdésről van-e szó.

Egy másik általános szabály a kérdések függő beszédbe tételénél, hogy a kérdést kijelentéssé kell átalakítanunk – ezt az alábbi pontban mutatom be.

3a Kiegészítendő (kérdőszavas) kérdések

Mindenek előtt nézzünk néhány példát!

• How old is your girlfriend? Hány éves a barátnőd?
• He wants to know how old my girlfriend is. Azt akarja tudni, hogy hány éves a barátnőm.
• Where are you from? Honnan jöttetek?/Hova valók vagytok?
• She would like to know where we are from. Azt szeretné tudni, hova valók vagyunk.
• How many European capitals have you been to? Hány európai fővárosban voltál már?
• She is asking how many European capitals I have been to. Azt kérdezi, hány európai fővárosban voltam már.
• What is your husband’s favourite food? Mi a férjed kedvenc étele?
• She asks what my husband’s favourite food is. Azt kérdezi, mi a férjem kedvenc étele.

A fenti mondatok ezt a szabályt követik:

A bevezető főmondat után a kérdőszó (teljes szerkezete) szerepel, az idézett kérdés maradék részét kijelentő szórenddé kell alakítani.

Például a 9. mondat eredeti kérdésként a how old kérdőszavas szerkezetet tartalmazza. A bevezető főmondat itt a He wants to know , amely után azonnal ez a kérdőszavas szerkezet áll: He wants to know how old… . Ez után az eredeti kérdésből ( is your girlfriend ) kijelentést csinálok: your girlfriend is , és ez kerül a mondat végére. Így megkaptuk a teljes megoldást: He wants to know how old your girlfriend is .

A nem közvetlen idézetet tartalmazó mellékmondat tehát minden esetben kijelentő szórendű lesz. Ez logikus dolog, hiszen itt már nem kérdés az egész mondat (a főmondat kijelentő: he asks, she wants to know stb.), tehát miért is lenne kérdő szórendű akkor?

Megjegyzem, hogy ha kérdés lenne az egész mondat, akkor sem a mellékmondat, hanem a főmondat fejezné ki ezt a szórendjével. Ilyen eset az alábbi:

• Is he really asking how old I am? Tényleg azt kérdezi, hogy hány éves vagyok?
• Does he really want to know what I think? Komolyan tudni akarja, mit gondolok?

Azt is megjegyzem, hogy a mondatvégi írásjel mindkét nyelvben jelzi, hogy az egész összetett mondat kérdés vagy kijelentés (kérdőjellel vagy ponttal) – jóllehet ezt a helyesírási szabályt mindkét nyelvben számos esetben ignorálják a nyelvhasználók.

Még egy fontos megjegyzés. Látható, hogy az angol mondatban csak egyetlen kötőszónak van helye , és ez minden esetben a kérdőszó (például what ), illetve a kérdőszavas szerkezet (például how old, which European capitals ). Ez nem így van a magyarban, ahol két kérdőszó is lehet, például “hogy” és “hány éves”. Ügyelj erre, az angolban tehát nem helyes például: * He asks me that how old I am .

5. Eldöntendő kérdések

Eldöntendő kérdés az, amire igen/nem válasz adható. Ezeknél is hasonló a bevezető főmondat, ez esetben is kijelentő szórendben áll az idézett kérdés, és ebben az esetben is van egy kötőszó.

A kiegészítendő kérdésekhez képest csupán egyetlen változtatást kell elvégeznünk, ez pedig a kötőszóval kapcsolatos: míg a kiegészítendő kérdésnél mindig van eleve egy kérdőszó, amiből kötőszót csinálunk, addig az eldöntendőnél bele kell raknunk egy kötőszót.

Szabály: az eldöntendő kérdések idézésénél a kötőszó vagy az IF vagy a whether .

Mindegy, hogy melyiket használod, ámbár az if talán általánosabb, “hétköznapibb”, míg a whether a választékosabb változat.

• Have you been to Asia? Voltál már Ázsiában?
• He asks if I have been to Asia. Azt kérdezi, hogy voltam-e már Ázsiában.
• Do you like jazz? Szereted a jazzt?
• She wants to know whether you like jazz. Azt akarja tudni, szereted-e a jazzt.

A magyarban ilyenkor az -e szócskát használjuk, ám emellett még van egy “hogy” kötőszó is – ami az angolban megengedhetetlen: ahogy fentebb már írtam, az angol nem enged meg két kötőszót egymás mellett.

Ez egy egyszerű teszt ehhez az anyaghoz. További teszteket és játékokat találsz ehhez és más témákhoz is a Feladatok menüpont alatt.

Mennyire tartottad hasznosnak ezt az anyagot?

Kattints a megfelelő csillagra!

Értékelések átlaga / 5. Értékelések száma:

Legyél te az első értékelő!

We are sorry that this post was not useful for you!

Let us improve this post!

Tell us how we can improve this post?

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot !

You Might Also Like

Szóképzés: a -th főnévképző.

Capital Letters – Nagybetűk használata az angolban

Határozói igenév az angolban

Leave a reply cancel reply.

You must be logged in to post a comment.

Függő beszéd használata – Reported Speech

If the reporting verb is in the past tense:

Following modals do not change:

SHOULD, WOULD, MIGHT, COULD, OUGHT TO, MUST HAVE

If the reporting verb is in the present tense, the tense of the sentence does not change.

If the reported statement is always true we do not change its tense.

• E. g.: He said that cats don’t like dogs.

Címkék: angol nyelvtan Reported speech

Ezek is érdekelhetnek még:

Kedvenc tételeid

Még nem vettél fel tételt a kedvencek közé.

Regisztráció

Függő beszéd Reported speech

Függő beszéd, vagyis reported speech az angol nyelvtanban. Erről lesz szó ebben a blogbejegyzésben röviden és érthetően. Át fogjuk ismételni az angol igeidőket, megnézzük, hogy mi a funkciója a reported speech-nek, és hogy mire kell figyelned, amikor ezt használod. Ezután pedig fordítós feladatokkal gyakorolhatod a tanultakat.

A függő beszéd alapjai

Az angol igeidők átismétlése.

A reported speech lényegében azt fogja jelenteni, hogy ugrálunk az igeidők között, mintha valami társasjátékot játszanánk, és mindig egy olyan mezőre lépnénk, amiről hátra kell egyet lépni. A mezők az igeidők lesznek, így érdemes átnézned őket, mielőtt belevágunk a reported speech-be.

Ehhez segítségként az eddigi Toucan blogbejegyzéseket az angol igeidőkről itt tudod elérni:

– jelen idők: present simple, present continuous, present perfect continuous

– múlt idők: past simple, past continuous, past perfect, past perfect continuous, present perfect

– jövő idők: am/is/are going to, future simple, future continuous, future perfect, future perfect continuous

Érdemes emellett megnézned a Tou Can Do It Nyelvtanulás Youtube csatornáját is, ahol az angol nyelvtanról szóló videókban igeidőnként külön nézheted át a részeket:

Függő beszéd – mikor használjuk?

Elbeszélni valamit, amit valaki mondott.

A reported speech azért nehéz, mert egyszerűen nem létezik a magyar nyelvben. Illetve létezik, de egyáltalán nem bonyolult.

Nézzünk egy példát egyelőre magyarul:

Sarah: “Sokat dolgozom mostanában.”

Ha ezt el akarom beszélni magyarul, akkor ennyit teszek:

Sarah azt mondta, hogy sokat dolgozik.

Tiszta sor. Igen, de angolban ez már egy kicsit bonyolultabb helyzet:

Sarah: “I work a lot these days.”

Sarah said that she worked a lot these days.

Mi történt? Sarah present simple-ben mondta, mert általában dolgozik sokat. Mi pedig past simple-be mondtuk el, hogy mit mondott, mert hátra kellett ugranunk eggyel az igeidő társasjátékunkban.

Múltban érvényesül

Ami nagyon fontos, hogy a reported speech csak akkor nehéz, ha én később akarom elmondani, hogy valaki mit mondott. A jelen idejű helyzetben, amikor például közvetítek két ember közt, hogy mit mondott az egyik épp, akkor az ugyanúgy működik, mint ahogy a magyarban, nem kell visszaugrani.

Függő beszéd – hova ugrok vissza?

A reported speech társasjáték.

Először is nézzük meg ezt a segítő grafikát a függő beszédről, és arról, hogy az igeidők hova ugranak vissza, ha egy ilyen helyzetbe kerülök, hogy el akarok beszélni valamit, amit valaki a múltban mondott:

Amellett, hogy az igeidőkre figyelni kell, lesznek más szavak is, amik módosulnak emiatt:

tonight – that night

today – that day

this week – that week

yesterday – the day before

tomorrow – the following day

Módbeli segédigék a függő beszédben

Nézzük meg, hogy hova lehet lépni ebben a társasjátékban, ha a valami olyat szeretnénk elbeszélni, amit módbeli segédigével mondtak.

will – would

can – could

may – might

shall – should

must – must

Példamondatok függő beszédre

Most nézzünk meg pár gyakran előforduló reported speech-es helyzetet az ábra alapján.

Tom: “My wife is repairing our car.”

Tom said that his wife was repairing their car.

Me: “I didn’t know the answer.”

I told them that I hadn’t known the answer.

Sarah: “I had been preparing for the presentation when they called me.”

Sarah told that she had been preparing for the presentation when they had called her.

A reported speech kérdésnél

Ami még tovább bonyolítja az életünket, az a kérdés elbeszélése. Mert hogy azt is lehet. Nézzünk erre egy példamondatot:

Me to Tom: “Is Sarah repairing your car?”

I asked Tom if Sarah was repairing their car.

Mi történt itt? Két dolog:

1. belekerült az eldöntendő kérdés miatt egy if. (ez a kérdőszó lenne, ha nem eldöntendő kérdésről lennes szó.), 2. a kérdőszórendből egyenes szórend lett., függő beszéd: gyakoroljuk az angol reported speech-et.

Fordítsd le ezeket a mondatokat magyarról angolra. Ami a nehézség, hogy az eredeti mondatot is neked kell eldöntened, hogy vajon hogyan mondhatták angolul:

1. Mary azt mondta, hogy ott lesz a megbeszélésen.

2. A tanárom megkérdezte tőlem, hogy hallottam-e már a reported speech-ről.

3. Az edzőnk azt mondta, hogy pihenhetünk ma.

4. Peter munkatársa azt mondta neki, hogy még gondolkoznia kell a válaszról.

5. A diákok megkérdezték, hogy mit csinál éppen az igazgató.

A megoldásokat a Tou Can Do It Nyelvtanulás Facebook csoportjában találod:

Https://www.facebook.com/groups/toucandoitnyelvtanulas/, azért érdekel az angol nyelvtan, mert érettségire készülsz éppen nézd meg gyorstalpaló érettségi oktatóanyagaimat ..

Online órák: [email protected]

Facebook: https://www.facebook.com/toucandoitnyelvtanulas/

Instagram: https://www.instagram.com/toucandoitnyelvtanulas/

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCGz30bGFVH6MnpatMKj7ySw/videos

A Tou Can Do It Nyelvtanulással vizuálisan tanulhatod meg a nyelvek rendszerét.

Kérdésed van?

Írj a [email protected] email címre. 2 munkanapon belül igyekszünk választ adni.

Fontos oldalak

Általános szerződési feltételek

Adatkezelési tájékoztató

Sütik (cookie) kezelése

Kövesd Toucant

Iratkozz fel.

Minden jog fenntartva © 2024 | Szekér Viktória – toucandoit.hu | Adatkezelési Tájékoztató és ÁSZF

• Adatvédelmi áttekintés
• Feltétlenül szükséges sütik
• Kiegészítő sütik

Ez a weboldal sütiket használ, hogy a lehető legjobb felhasználói élményt nyújthassuk. A cookie-k információit tárolja a böngészőjében, és olyan funkciókat lát el, mint a felismerés, amikor visszatér a weboldalunkra, és segítjük a csapatunkat abban, hogy megértsék, hogy a weboldal mely részei érdekesek és hasznosak.

A feltétlenül szükséges sütiket mindig engedélyezni kell, hogy elmenthessük a beállításokat a sütik további kezeléséhez.

Amennyiben ez a süti nem kerül engedélyezésre, akkor nem tudjuk elmenteni a kiválasztott beállításokat, ami azt eredményezi, hogy minden egyes látogatás alkalmával ismételten el kell végezni a sütik engedélyezésének műveletét.

Ez a weboldal a következő kiegészítő sütiket használja:

(Itt kell felsorolni azokat a sütiket, amelyeket még használunk a weboldalunkon.)

A feltétlenül szükséges sütiket mindenkor engedélyezni kell, hogy elmenthessük a beállításokat a sütik további kezeléséhez.

Angol tanulás, Angol magánoktatás ONLINE ÉS OFFLINE! Angol Kulturális és Nyelvi Klub

Függő beszéd az angolban - reported speech, angol tanulás online és offline, akárhol vagy bárhol english-online.hu :) nyelvtanulás és szórakozás egy helyen, avagy "azt mondta az anyukám,, hogy nem tetszik a frizurám", egy újabb kedvenc :) ez is a 'kemény diók' közé tartozik az angol nyelvtanban és már mondod is, hogy "jaj, nee..". pedig nincs tanulás kihívások nélkül, ugyebár. sokszor hallok diákokat efféleképpen védekezni és magukat nyugtatgatni a nehézségek ellen: "jó, hogy van ilyen sok igeidő meg mindenféle szerkezet az angolban, de úgy hallottam, hogy nem is használnak amúgy, csak egyet-kettőt..." :))) ilyenkor mindig úgy megnevettettek :d először is, kitől hallottad másodszor: hát, minek tanulnánk ezekről, ha valóban nem használnák őket hál' istennek, hogy nem latinul tanulunk, azt aztán tényleg szinte senki sem használja már ezt viszont nagyon is, legfeljebb még újdonság neked, de az nem baj :).

Nade, akkor mely (állítólag "ritka") esetek azok, amikor az ún. REPORTED SPEECH-et  azaz FÜGGŐ BESZÉDet alkalmazzák? Lássuk.

Tegyük fel, hogy épp elkalandoztál órán, és pont nem hallottad meg az előző mondatot, ami a tanárod száját hagyta el.

Te: "Mit mondott a tanár?"

Padtársad: "Azt mondta, hogy jövő órán dolgozatot írunk." VAGY "Azt kérdezte, hogy megírtuk-e a házi feladatot." VAGY "Azt mondta, hogy nyissuk ki a 85. oldalon a könyvet."  

Ezek rendre:

She said that we would do a test next time.

She asked if we had done our homework.

She told us to go to page 85.

EZ az! Bármelyik "azt mondta/kérdezte/parancsolta/gondolta/kérte" (azaz MÚLT IDEJŰ REPORTING VERB vezeti be) stb. kezdetű mondat REPORTED SPEECH szerkezetben van!

Hát ez volna olyan ritka? Nem hinném! Nagyon is hétköznapi dolog, csak az angolban ennek a mondatszerkesztésnek elég kötött szabályrendszere van.

'Amikor 5 éves voltam, az anyukám mindig azt mondta, hogy az élet kulcsa a boldogság. Amikor iskolába mentem, megkérdezték tőlem, mi akarok lenni, ha felnövök. Leírtam, hogy: "boldog". Majd azt mondták nekem, hogy nem értem a beadandóm lényegét, erre én azt feleltem, hogy ők nem értik az életet.'

(john lennon), a szabályok.

-az elhangzott KIJELENTŐ MONDAT igeideje 'tolmácsolásban' egyet csúszik hátrafelé az esetek 90%-ban (azonban csak szerkezetileg , nem  jelentésben és a fordításban sem változtatunk az idézett szöveg igeidején!)

I. REPORTED STATEMENT ('tolmácsolt'/közvetített/jelentett állítás):

Reported speech: my mother always told me that happiness was the key to life..

(ORIGINAL QUOTE: "Happiness is the key to life, son." (Julia))

REPORTED SPEECH: My Mom told me she didn't like my hairstyle.

(ORIGINAL QUOTE: "I don't like your hairstyle, son.")

- reporting verbs ('tolmácsoló' igék múlt időben ): said, told me, thought, believed etc.

- igeidő csúsztatások:, pl. present simple ⇒ past simple,      past simple ⇒ past perfect simple,      present continuous ⇒ past continuous,      past continuous ⇒ past perfect continuous,      present perfect ⇒ past perfect,      can ⇒ could,      may ⇒ might,      must ⇒ had to (ha azt fejezi ki: "kell"),                    de marad must , ha a jelentése: "bizonyára"),      will ⇒ would,      am/is/are going to + v1 ⇒ was/were going to + v1, - nem változnak ezek az igeidők:, past perfect (nem tud hova csúszni hátrafelé, ennél régebbi múlt nincsen), 2nd & 3rd conditional sentences, ha egy mondaton belül past simple van, ami megszakítja a past continuous-t (ez a két múlt idő együtt áll), must (ha azt fejezi ki: bizonyára), mustn't,  stb., - bizonyos névmások, mutatószavak és időhatározók változnak értelemszerűen:, this ⇒ that, these ⇒ those, here ⇒ there, today⇒ that day, yesterday ⇒ the day before/the previous day, tomorrow ⇒ the next day/the following day, ago ⇒ before/earlier.

"Hívlak majd holnap." (ÉLŐ BESZÉD) (DIRECT SPEECH)

Azt mondta, hogy hívni fog másnap. (REPORTED SPEECH) (INDIRECT SPEECH)

II. REPORTED QUESTION (függő kérdés)

A kérdő mondat típusaiból fakadóan kétféle:

1. ELDÖNTENDŐből:

QUOTE: "Are you married?" (Házas vagy?)

REPORTED QUESTION: He asked (me) IF/WHETHER I was married. (Megkérdezte, hogy házas vagyok-e.)

- reporting verb: asked, wondered (tűnődőtt)

- whether/if = hogy...-e, - névmások változtatása, - igeidő hátracsúsztatás, -utána egyenes/állító szórend .

2. KÉRDŐSZAVASból:

QUOTE: "How many children do you have?" (Hány gyereked van?)

REPORTED QUESTION: She asked (me) HOW MANY CHILDREN I had. (Megkérdezte, hány gyerekem van.)

- reporting verb : asked, wondered

- névmások igazítása, - egyenes/állító szórend .

"Tetszik a nadrágom?" "Ööö, igen." (ÉLŐ BESZÉD) (DIRECT SPEECH)

Később: "Megkérdezte, hogy tetszik-e nekem a nadrágja. Borzalmas volt." (REPORTED SPEECH) (INDIRECT SPEECH)

III. REPORTED COMMAND (felszólítás tolmácsolása)

1. Felszólítás:

QUOTE: "Open the window, please." (Légy szíves, nyisd ki az ablakot!)

REPORTED COMMAND: She asked/told/commanded ME TO OPEN the window. (Megkért/azt mondta/megparancsolta (nekem), hogy nyissam ki az ablakot.)

- reporting verbs : asked/told/commanded/begged/threatened etc. SOMEBODY +

- to do something ( to infinitive ), - nincs csúsztatás.

QUOTE: "Don't speak Hungarian in class, please." (Ne beszélj magyarul órán, légy szíves.)

REPORTED COMMAND: The teacher told US NOT TO SPEAK Hungarian in class. (A tanár azt mondta (nekünk), hogy ne beszéljünk magyarul órán.)

(Vigyázz! Sosem tolmácsolhatsz felszólítást a said igével!!)

- reporting verbs : asked/told/commanded/begged/warned etc. somebody +, - not to do something ( negative to infinitive ), - nincs csúsztatás.

"Anya azt mondta, ne nyúljak hozzá." (REPORTED SPEECH)

  Nézzünk MÉG pár üdítő PÉLDÁT Dobó Istvánnal:

Nem jelenik meg a tartalom megfelelően, válts teljes nézetre egyetlen kattintással.

Most Te jössz!

Oldd meg a reported speech feladatokat, 1) egészítsd ki a mondatokat egy reporting igével (minden mondatba mást írj).

(tell, think, say, wonder, ask)

a) I __________ you knew the answer.

B) she __________ she could speak 5 languages., c) they __________ if we wanted to join in., d) the boss has already __________ him to arrive on time., e) little red riding hood was __________ why granny was so hairy., 2) használd a zárójelben szereplő igék megfelelő formáját a reported speech mondatokban , a) you said you __________ (never see) such a beautiful landscape before., b) the teacher asked me if __________ (understand) the grammar part., c) the police officer told him __________ (drop) the gun and __________ (not move)., d) i couldn't remember where i __________ (park) the car., e) he said he __________ (call) me later., 3) fordítsd le a reported speech mondatokat angolra, a) dr. müller cecília azt mondta, hogy maradjunk otthon., b) az egyik újság megkérdezte, hogy a házi készítésű maszkok használata tanácsos-e., c) egy nyugdíjas a piacon azt mondta egy haveromnak, hogy ne mondja meg neki, mikor járjon vásárolni., d) már ötször kértelek, hogy a könyökhajlatodba tüsszents, e) azt hittem, hogy az emberek komolyabban fogják venni a szabályokat.,   érdekelnek a megoldások, akkor kattints ide, hogy tetszett a nyelvtani magyarázat, ha megért egy like -ot, nyomj egy like -ot :d, magánórát vennél itt léphetsz kapcsolatba velem., listening fejlesztő posztot itt találsz, szövegkitöltős feladatot pedig itt , english-online.hu, ajánlott bejegyzések:.

A bejegyzés trackback címe:

Reported Speech

Rewrite the sentences using reported speech..

1) I would like to go to Croatia next week.

2) I wish he booked a room here.

She said...

3) If I had a mobile phone, I would call my friend now.

She mentioned...

4) You should hire a car here.

He advised...

5) I hired one two weeks ago but it was very expensive.

6) Water boils at 100 Celsius degrees.

7) Don’t pretend that you know everything.

He told....

8) Do you often come to this beach?

He asked...

9) What did you see when you were in London?

She asked...

10) How long did it take to fry the chicken?

11) You mustn’t smoke in the school.

12) You may watch TV after you did the washing up.

She told...

13) She behaves as if she were a princess.

14) Take your shoes off when entering the room.

15) I haven’t yet received any reply from you.

Angol nyelvlecke ingyen |  Ingyenes szintfemérő teszt | Tanfolyam Szegeden

Nyelvtani gyakorlatok | Online angol gyakorlás | Online angol nyelvtanulás | Kezdő angol | Angol nyelvvizsga

Adatkezelés

Életképes angol

• Forródrót: +36 30 326 9379
• [email protected]

Függő beszéd

A függő beszédet (Reported speech) arra használjuk az angolban, hogy visszaadjuk, amit valaki mondott, gondolt, vagy csinált. Ilyenkor az igét múlt idős alakba tesszük, még akkor is, amikor az információ a mostanra is vonatkozik, illetve még mindig igaz.

She said she was going to the cinema. (Azt mondta moziba megy.) 'she was going': múlt időben időben van az ige, ebben az esetben éppen folyamatos múlt időben. A magyar mindig jelen időt használ, amikor visszaidéz mondatokat, helyzeteket.

Jessica said she was happy with her life. (Jessica azt mondta, hogy elégedett az életével.) 'she was happy': egyszerű múlt időben áll az ige, az hogy elégedett az életével arra az időpontra is igaz, amikor mondta, és a jelenre is.

A mondat átalakítása függő módra

Amikor valaki mondatát idézzük, néhány változtatást kell végrehajtanunk. Nézzünk egy példát! Ann ezt mondja: 'I would like to go to the cinema tomorrow.' Én pedig elmondom Timnek, hogy Ann mit mondott: She said that she wanted to go to the cinema the next day.

Mi változott?

kapott a mondat egy that kötőszót

az I névmásból she lett

az ige múlt időbe került, a would like -ból wanted lett

az idővel kapcsolatos kifejezés is változott, a tomorrow -ból the next day lett

Függő beszédben kijelentő mondatokban a leggyakrabban használt igék: he said that, he told me that.

Vigyázat, a told után mindig oda kell tenni, hogy kinek mondta, vagy egy nevet vagy egy tárgyesetben lévő névmást ( me, you, him, her, us, them )!

Függő időben az igeidőt 'visszább' rakjuk a múlt időbe és az idővel kapcsolatos kifejezéseket is meg kell változtatnunk.

Modális segédigék változása

Függő beszédben néhány modális segédige is változik, de nem mindegyik.

Segédigék, amelyeket nem kell megváltoztatni függő beszédben

Kifejezések változása

Itt látsz néhány kifejezést, amelyet meg kell változtatni függő beszédben.

Függő kérdések

Ha egy kérdést akarunk áttenni függő beszédbe, akkor az igét nem kérdő szórendben helyezzük el a mondatban, hanem az úgynevezett egyenes szórendbe tesszük. Tehát hiába kérdés volt eredetileg, mégis kijelentő mondatos szórendet használunk. Azaz az alany után jön az ige és nincs segédige. Mivel nincsen segédige, ezért az ige ragozott alakját kell használni. Ha egyszerű jelen időről van szó, akkor egyszerű múlt időbe kerül az ige.

'Where do you live?' They asked me where I lived . (nem did I live!)

'Why are you so sad?' She asked my why I was so sad. (nem why was I so sad!)

Ha a kérdés nem kérdőszóval kezdődik ( who, when, where, why, how ), akkor az if , vagy a whether szót tesszük a két tagmondat közé.

'Do you like dogs?' She asked me if I liked dogs.

'Do you want to go out for dinner?' He asked them whether they wanted to go out for dinner.

Függő kérdésnél az asked igét lehet használni.

Függő beszédben az utasításokat főnévi igeneves szerkezettel használjuk.

'Go home.' He told me to go home.

'Keep silent.' The teacher told us to keep silent.

'Don't wake up the baby!' She told her son not to wake up the baby.

Utasításnál a told, advised, commanded és warned igéket lehet használni.

Szeretnél jobb, pontosabb és használhatóbb angol nyelvtudást?

Ingyenes online nyelvtani rendszerező tanfolyam.  << Részletekért és jelentkezéshez klikk ide!  >>

Függő beszéd, azaz a Reported Speech – rövid nyelvtani magyarázat

Amikor valakinek a szavait szó szerint idézzük, pontosan úgy, ahogy ő mondta, idézőjelet használva (persze csak írásban, mivel szóban nem tudunk: -) ,akkor egyenes, vagy más szóval idézett beszédet használunk.

I’ll go to London – Mary says. – Londonba fogok menni – mondja Mary. I have three brothers – Peter said. – Három testvérem van – mondta Péter.

Függő beszédet pedig akkor használunk, amikor nem direkt idézzük valakinek a szavait, hanem egy bevezető ige segítségével mi (vagy valaki más) elmondjuk, hogy valaki más mit mond, vagy mit mondott.

Mary says (that) she will go to London. – Mary azt mondja, (hogy) Londonba fog menni.

Peter said (that) he has/had three brothers.   – Péter azt mondta, hogy három testvére van. (Attól függően, hogy még mindig érvényben van-e a kijelentés.)

Ha függő beszédet szeretnénk használni, akkor mindenképpen szükségünk van egy igére, amely bevezeti azt a mondatot, amit a másik személy mond. Leggyakrabban ilyen esetekben a SAY és a TELL igéket használjuk. 

A SAY igét egyenes és függő beszédben is lehet használni. Függő beszédben akkor használjuk, amikor nem mondjuk meg, hogy az a valaki kinek mondta, amit mondott. A TELL igét akkor használjuk, amikor ez az információ is szerepel a mondatban.

Egyenes beszéd: She said to me „I can’t drive.” Függő beszéd: She said that she couldn’t drive. Függő beszéd: She told me that she couldn’t drive. 

kifejezések a SAY igével:             

say good morning/good night – jó reggelt/jó éjszakát kívánni say something – mondani valamit say one’s prayers  –  elmondja az imáit say a few words – mindani pár szót

kifejezések a TELL igével:            

tell the truth – megmondja az igazat tell a lie – hazudni tell somebody the time – megmondja valakinek az időt tell a story – elmond egy történetet tell a secret – elárul egy titkot tell somebody the way – útbaigazítást ad valakinek tell one from another – megkülönböztet valakit valakitől

Amennyiben a függő beszédet bevezető ige jelen vagy jövő időben, illetve Present Perfect-ben van (tehát például Mary mondja), akkor a feladat nagyon könnyű, hiszen az igeidőket nem kell egyeztetni, mindössze a helyes szórendre kell figyelni és még néhány egyéb apróságra: 

A szövegkörnyezettől függően, az alábbiak is megváltozhatnak: 

Tom says (in his office): I’ll be here again on Monday. Tom azt mondja (az irodájában tartózkodva): Hétfőn újra itt leszek.

Outside the office (tehát ha nem az irodájában van): Tom says that he will be there again on Monday.

Az irodán kívül már ezt így tudjuk felidézni: Tom azt mondja, hogy újra ott lesz hétfőn. (Azért ott, mert mi nem vagyunk az irodában, ha ott lennénk, akkor lehetne az itt szót is használni.)

Ha az idézendő mondat Past Perfect-ben, vagy Past Continuous-ban van, akkor általában nem kell változtatni semmit. (Mivel a Past Perfect igeidőt már nem lehet „lejjebb” tenni, a Past Continuous Past Perfect Continuous igeidővé való változtatása értelmi változással is járna (olyan cselekvésre vonatkozna, ami egy korábbi múltban elkezdődött, és a múlt egy adott pontján még tartott.)

Direct Speech: ’I was reading while my parents were watching TV.’ – Mary said. Miközben olvastam, a szüleim TV-t néztek’ – mondta Mary.

Reported Speech: Mary said (that) she was reading while her parents were watching TV. Mary azt mondta, hogy miközben olvasott, a szülei TV-t néztek.

A 2nd és a 3rd Conditional (jelen és múlt idejű feltételes mondat) sem változik általában:

Direct Speech: ’If you studied more, you would pass the exam’ – Mary said. Ha többet tanulnál, átmennél a vizsgán.’ – mondta Mary.

Reported Speech: Mary said (that) if I studied more, I would pass the exam. Mary azt mondta, hogy ha többet tanulnék, átmennék a vizsgán.’

Direct Speech: ’If I had won the lottery, I would have bought a house.’ – Mary said. Ha megnyertem volna a lottót, vettem volna egy házat.” – mondta Mary.

Reported Speech: Mary said (that) if she had won the lottery, she would have bought a house. Mary azt mondta, hogy ha megnyerte volna a lottót, vett volna egy házat.

Már csak egy dolog maradt hátra, mégpedig az, hogy megnézzük mi történik a módbeli segédigékkel (modal verbs) reported speech-ben, azaz függő beszédben.

MÓDBELI SEGÉDIGÉK REPORTED SPEECHBEN

A would, could, used to, mustn’t, should, might, ought to és a had better nem változnak. 

Kapcsolódó anyagok

Reported Speech/Függő Beszéd – Gyakorlás

Ezzel a feladatsorral ellenőrizni tudod, hogy mennyire ismered a függő beszédet!

Grammar QUIZ: Passive voice

Choose the best way to complete these passive voice sentences.

Reported Speech Test

Gyakoroljuk a függő beszédet ezzel a kvízzel! 

Nyelvtanulás | Angol » Reported speech

Év, oldalszám: 2001, 2 oldal

Nyelv: magyar

Letöltések száma: 398

Feltöltve: 2007. május 23.

Méret: 18 KB

Intézmény: -

Megjegyzés:

Csatolmány: -

Letöltés PDF-ben: Kérlek jelentkezz be!

Doksi olvasó beágyazása

Mit olvastak a többiek, ha ezzel végeztek?

dr. Makara György - Villám Angol Aktív, 21-40

Négy hét alatt alapszinten angolul

Gépjárművekkel kapcsolatos műszaki szavak angolul

Szalai Nóra - 5 perc angol feladatgyűjtemény

Tartalmi kivonat.

SPEAKINGO BLOG AZ ANGOL NYELVTANULÁSRÓL

Speakingo » Angol nyelvtan » A függő beszéd 5 típusa

A függő beszéd 5 típusa

A függő beszéd angol nyelvben úgy tűnik, hogy az érettségizők és az angolból vizsgázók egyik legnagyobb rémálma. A látszattal ellentétben, azonban a téma meglehetősen logikus … és hasznos a pletykálásban!

El akarod mondani egy barátodnak, mit mondott egy másik ismerősöd?

El akarod magyarázni egy barátodnak, mit gondol róla egy másik ismerősötök?

Függő beszéd nélkül nem fog menni!

Mi az a függő beszéd?

A függő beszéd angol nyelvben (reported speech), más néven az idők sorozata, mind olyan mondatok , amelyk úgy kezdődnek, hogy „azt mondta, hogy …”, „megkérdezte, ha …”.

Ezekben a mondatokban idézzük vagy jelentjük valakinek a kijelentését (ezért a függő beszéd angolul: reported speech). Pontosan azt, ami egy jó pletykáláshoz kell!

Az egyetlen probléma az angol függő beszéddel az, hogy máshogyan alkotjuk, mint a magyart. Ha nem hallgattunk még elég angolt, vagy elfelejtettük alkalmazni a tanult nyelvtani szabályokat, a magyar nyelvi intuíciónk itt csak tévútra vezethet minket.

Kezdjük tehát az elején:

Hogyan használjuk magyarul a függő beszédet?

Lássuk, hogyan néz ki ebben az öt esetben a függő beszéd magyarul:

a) „Banánt akarok”. → azt mondta, banánt akar. b) „Elveszlek feleségül”. → megígérte, hogy elvesz feleségül. c) „Kate-nek jó melle volt.” → Emlékezett, hogy Kate-nek jó melle volt. d) „A dohányzás nem egy jó ötlet”. → Az orvosom mindig azt mondja, hogy a dohányzás nem egy jó ötlet. e) „Lehetetlen!”. → Nem hiszem el, ez „lehetetlen!”

Ezekben az esetekben a második mondatban (amely pontosan ez a híres függő beszéd) sok minden nem változik. A legfontosabb a mi szempontunkból, hogy a magyar nyelv a függő beszédben nem változtatja meg az igeidőt.

Amint látjuk, hogy az angol nyelvű függő beszédet teljesen más törvények szabályozzák.

Olvasd el ezt is: Miért egyszerű angolul tanulni?

Hogyan néz ki a függő beszéd angolul?

Most lássuk, mi történik, ha lefordítjuk ezeket a mondatokat angolra:

a) „I want a banana”. → She said she wanted a banana . b) „I will marry you”. → He promised he would marry her. c) „Kasia had nice breasts”. → He remembered that Kasia had had nice breasts. d) „Smoking cigarettes is not a good idea”. → My doctor always advises me that smoking is not a good idea. e) „It’s impossible”. → And the spoon goes like „It’s impossible!”

Ahogy azt már az első három mondatban észrevehettétek, az igeidőkkel a helyzet itt bonyolultabbá válik. És csak hármat említünk most a 12 angol igeidőből. De erről egy kicsivel később. Kezdjük a legegyszerűbb helyzettel, azaz a végéről:

Függő beszéd: „E” eset – szó szerinti idézés

A legegyszerűbb dolog, ami történhet velünk, hogy szó szerint idézzük valakinek a kijelentését. Az egyetlen dolog, amire ekkor emlékezni kell, hogy az idézett szavakat idézőjelbe tegyük („angolul a felső idézőjeleket használjuk az idézet elején és végén”).

Nyelvtanilag azonban nem változtatunk semmin, mert szó szerint idézünk.

Mivel az idézőjelek csak írásban láthatók, a beszélgetésben a függő beszédünket egyszerűen az intonáció vagy a hang enyhe változása fogja jelezni. De ez csak a bennünk rejlő színészen múlik.

Függő beszéd angolul: „D” eset – időtálló igazságok idézése

Itt a szerkezet pontosan úgy néz ki, mint a magyarul. Nem változtatunk az időn, csak elmondjuk azt, amit valaki már mondott. Csak a személyt változtatjuk meg (például „szeretem”-ről „szereti”-re). Csak egy árnyalatnyi nüansz van itt. Ezt csak akkor tehetjük meg, ha a kijelentést bevezető ige jelen időben van .

Mit jelent ez a gyakorlatban? Az ilyen típusú mondatok viszonylag időtlen véleményekről vagy ötletekről szólnak.

Az orvosom mindig ezt mondja, a véleménye nem változik ebben a témában. Ez általában a present simple sajátossága, hogy rendszeres, szokásos tevékenységeket ír le. Elsősorban így idézzük az valamikor megfogalmazott mondatokat, de nem feltétlenül.

Ily módon például a következőt mondjuk:

• „I like cherries” She says she likes cherries.
• „I will be rich one day!”. He believes he will be rich one day.
• „I was a good child not like you!”. My mum thinks she was a good child not like me.

Függő beszéd: A, B, C és minden más eset

Az egész zűrzavar azoban a legnépszerűbb esetben keletkezik , amikor nem idézünk szó szerint, és nem mondjuk el, amit mindig mond valaki, csak egyszerűen idézzük, amit csak mondott valaki.

Ilyenkor a kijelentést bevezteő ige ( he said, she noticed etc ) múlt időben van .

Ezek mind azok a mondatok, amik úgy kezdődnek, hogy He said that…

Ilyen helyzetben a legendás „egy igeidőt vissza” elvet fogjuk alkalmazni. Ez egyike azon nyelvtani szabályoknak, aminek tényleg van értelme!

„Mint egy hozzáértő sólyom, aki a szeretetet keresve köröz egy pusztaság felett, függő beszédben soha ne felejtsd el az „egy igeidőt vissza” elvet. Paulo Coelho

Az angol függő beszéd logikus

Végül is, ha valaki azt mondja I’m hungry (éhes vagyok), abban a pillanatban, hogy ezt idézzük, az illetős valószínűleg már ebéd után van. Nem éhes ( most ), hanem csak ( volt ) éhes!

Ezért véleményem szerint a magyar „Azt mondta, hogy éhes” kevesebb értelme van, mint az angol „Aztmondta, hogy éhes volt „( He said he was hungry ).

Végtére is, csak annyit tudunk, hogy éhes volt, amikor kimondta, így a függő beszéd azt mondja nekünk, hogy lefordítsuk a mondatot a jelen időből a múltba.

Függő beszéd a jövőben

Ugyanez lesz a helyzet jövő időben is. Ha Paulo Coelho azt írta az egyik könyvében, hogy „I will kiss her”, akkor amikor elolvasod ezt a szöveget a Speakingo-n, valószínűleg ezt már megtette. Abban a pillanatban, amikor ezt mondjuk, ez a csók már nem a jövő, hanem valószínűleg a múlt!

Hogy ezt bizonytalanságot kifejezzük, a will segédigét a would-ra cseréljük. Tehát:

• I will kiss her. -> He promis ed he would kiss her.

Olvasd el azt is: Angol jövő idők.

Függő beszéd múlt időben.

Ha viszont valaki a múltban beszélt a múltról (olyan eseményekről, amelyek már akkor a múltban voltak), az egyetlen ésszerű lehetőség a régmúlt idő past perfect használata, melyet pontosan ilyen esetekben használunk.

A legtöbb esetben, a past perfect mondatalkotási szabályinak megfelelően, hozzá kell adnunk a had szót. Tehát

• I had a car accident .

ebből lesz a követlkező:

• He reported that he had had a car accident.
• I was happy → He admitted he had been happy.

Mind a 12 angol igeidővel elvégezzük ezt az „egy igeidőt vissza” manővert.

Olvasd el ezt is: a 12 igeidő összegzése.

Nos, talán csak a past perfect és past perfect continuous kivételével, mert onnan nincs hová visszalépni – ezért ez a két igeidő változatlan marad.

Az alábbi táblázatban láthatjátok, hogyan is néz ki a függő beszéd a gyakorlatban.

Függő beszéd angolul – az idők sorozatának táblázata

Ne feledje, hogy mind a simple past mind a present perfect és a past perfect függő beszédben a past perfect alakját veszik fel .

Tehát, ha hallunk egy mondatot függő beszédben ebben az igeidőben, akor csak találgatni tudunk, melyik igeidőben is hangzott el erdetiben. De nem tudjuk majd biztosan.

Lásd még: Lehetséges-e egyáltalán az otthoni önálló tanulás?

Kérdések függő beszédben (reported speech questions)

Azt is érdemes megjegyezni, hogy a függő beszéd kérdései közvetett kérdésekként viselkednek. Végtére is, mindkét esetben a helyes kérdést néhány bevezető szó előzi meg.

Ezért ne csak az igeidők sorozatára emlékezz, hanem arra is, hogy a cselekvést végző személyt felcseréld a tevékenységgel, például:

• Független beszéd: What time is it ? (Mennyi az idő?)
• [‘A kérdés a függő beszédben: She asked what time it was (megkérdezte, mennyi az idő).

Kérdések a függő beszédben az „ if ” és „ whether ” szavakkal

Gyakran segítséget kell kérnünk az if és whether szavaktól . Mindkettő azt jelenti, hogy „ha”. Az első egyszerűen csak köznyelvi, a második emelkedettebb. .

Tehát a mi öt példánkban ez lenne a helyzet:

a) „Do you want a banana?” She asked if I wanted a banana. b) „Will you marry me?” He inquired (megkérdezte) whether she would marry him. c) „Did Kasia have nice breasts?” He tried to recall (próbált emlékezni) if Kasia had had nice breasts. d) „ Is smoking cigarettes a good idea?” My doctor always wonders (elgondolkodik) whether smoking is a good idea”. e) „Is it really impossible?”. And the spoon goes like „Is it really impossible?”

A függő beszédben feltett kérdések 3 módjáról egy külön bejegyzésben tudhatsz meg többet:

Módbeli segédigék függő beszédben

A függő beszédben általában (de nem mindig) megváltoztatjuk a módbeli segédigéket. Ezek a következők:

A függő beszédben a személyes névmásokat is megváltoztatjuk

Ezenkívül megváltoztatjuk az összes angol személyes névmást ( personal pronouns ), azaz minden olyan szót, mint én, te, ő stb. Olyan személyes névmást kell használnunk, amely megfelel a mondat szövegkörnyezetének.

• I like your dress. → He said she liked her dress.

(Tudnunk kell a szövegkörnyezetből, hogy ő (he) volt az, akinek tetszett az ő (her) ruhája – és nem pedig fordítva :))

• This is our money. → They lied it was their money.

Természetesen, ha magunkat idézzük, nem változtatjuk meg a személyt, de az időt igen. Például.

• I like football. → I said I liked football.

Bár azt fogjuk mondani, ha a preferenciáink éppen megváltoztak. Ha még mindig szeretjük a focit, akkor azt is mondhatnánk:

• I like football. → I said I like football.

Ne felejtsd el megváltoztatni a napokat a függő beszédben

Amint azt a fenti shall mondatokban is észrevehette, a tomorrow szót felcseréltük a the following day szókapcsolatokra.

Ez véleményem szerint logikus is. Végül is, ha hétfőn tették fel a kérdést, akkor az akkori holnap a kedd volt. Ha szerdán idézzük ezt a kijelentést, akkor szerdán a „holnap” már… csütörtök.

És kedden kellett volna találkoznunk, nem csütörtökön! Ezért sokkal jobb, ha azt mondjuk, hogy a következő napon – the following day (vagy esetleg the next day).

Ezért a tomorrow mellett minden ilyen esetben ki kell cserélnünk a szavakat, mind időben, mind helyen. Mely szavakat kell megváltoztatnunk, és mire kell változtatnunk őket, függő beszédben.

Milyen szavakat változtatunk meg a függő beszédben?

Ez az egész teljesen logikus, csak emlékezned kell rá. Ezért, ha a bal oldali oszlopban lévő szavakat hallod (különösen egy vizsgán!), akkor villanjon fel a lámpa lámpát, hogy itt valamin változtatni kell!

Milyen más szavaknak kell még felkapcsolni a lámpát?

Lásd még: Az angol nyelv tanulásának módja, amelyet senki sem beszél.

Milyen szavak jelentenek még függő beszédet angolul?

A legnépszerűbb természetesen a said . Ezért, ha azt akarjuk, hogy jól sikerüljön a vizsga (különösen az írásbeli, de szóbeli is lehet), vagy csak azt szeretnénk, hogy intelligensnek hangozzunk, cseréljük csak ki a fentebb bemutatott szavakat azoknak párjaikra. rengeteg van belőlük, például használhatod:

• exclaimed (felkiáltott)
• asked (kérdezte )
• questioned (questioned)
• believed (hitt)
• boasted (dicsekedett)
• admitted (elismerte)
• threatened (fenyegetett )
• warned (figyelmeztetett )
• advised (ajánlott)
• remarked (megjegyzést tett)
• noticed (észre vette )
• whispered (suttogott)
• stuttered (dadogott)

Mi van a that szóval a függő beszédben?

Az angol függő beszédben a that (abban az értelemben, hogy „hogy”, nem pedig „az”) választható opció.

Mondhatjuk: He said he loved you. Vagy He said that he loved you. Pontosan ugyanazt jelentik.

A that növeli az átláthatóságot, ezért érdemes írásban használni, különösen a hivatalos szövegek esetében. A köznyelvi beszédben ez a szó általában kimarad.

Azt is érdemes megjegyezni, hogy angolul nem használjuk (vagy legalábbis nem kell) vesszőt tenni a that (hogy) elé.

Olvassa el azt is: Működhet-e az angol tanulás online?

Függő beszéd mondatok fordításaiban

Az angol amatőr fordítók ismeretének hiányosságai például akkor jönnek elő, amikor megnézzük, hogyan fordítanánk le a fenti mondatot. Általában a kezdő fordítók azt írják: „Azt mondta, hogy szeretett téged”. Ez azonban nem igaz és nem is helyes magyarul.

Ha ezt mondjuk, ebből az következik, hogy ma már nem szeret minket. Bár nem 100%-ig biztos abban, hogy még mindig szeret-e, nem lehetünk biztosak benne, hogy nem szeret. A helyes fordításban ez a mondat így hangzik: „Azt mondta, hogy szeret téged” – akkor és valószínűleg most is.

Gyakorlatok a függő beszédhez

Elég az elméletből, itt az idő a gyakorlásra?

Valóban, a legfontosabb dolog az, hogy gyakoroljuk a beszédet, függő beszéd ( reported speech ), és minden más nyelvtani szerkezet használatát beszéd közben!

Ezért a Speakingo online angol nyelvtanfolyamán rengeteg példamondatot találsz, ahol tetszés szerint gyakorolhatod az egész angol nyelvtant, valamint a 2000 legnépszerűbb angol szót!

És a legjobb ebben az, hogy úgy tanulsz angolul, mint egy gyerek. Kedvesen elbeszélgetsz a számítógépeddel vagy telefonoddal, amely megér téged, dicsér, vagy kijavít, ha kell. Soha nem veszíti el türelmét, sőt pletykálni sem fog a tanórán elkövetett hibáidról!

Különben is, a legjobb, ha magad próbálod ki azt a fajta tanulási módszert. Iratkozz fel egy hétre, hogy lásd, megfelel-e neked ez a fajta tanulási módszer.

Iratkozz fel a Speakingo online angol tanfolyamára!

Start learning, szeretnéd megérteni az angolokat kezdj el úgy beszélni, mint ők.

Most már érthetőbb, mi is az a függő beszéd az angol nyelvben? Ha még mindig lenne bármilyen kérdésed , nyugodtan tedd fel azt a megjegyzésekben!

Milyen angolul tanulni a Speakingo online tanfolyamán?

Angol androidhoz, angol iphone-hoz, regisztráció, oszd meg ezt a bejegyzést - oszd meg a profilodon:, hogyan néz ki az angol tanulás a speakingo tanfolyamon.

a blog szövegkategóriái:

• Angol kifejezések
• A hatékony tanulás módszerei
• Angol online
• Üzleti angol
• Angol humor
• Emigránsok sarka
• Tanulási motiváció
• Tanári szoba
• Érettségi és bizonyítványok
• Angol nyelvtan
• Kezdő szint (A1-A2)
• Középhaladó (B1-B2)
• Emelt szint (C1-C2)
• Vendég bejegyzések
• Szavak és idiómák
• Dalok fordítása

Keresse meg a blog:

A mai bejegyzések a nap:.

A hirdetésekre kattintva segít, hogy értékes szövegeket készítsek a blogomhoz.

De a tagadó mondatokra mindjárt rátérünk present simple

Az egyszerű jelen present simple tense az igeidő, amit az első angol órán megismerünk. Tanuld meg, hogyan alkoss, amikor használd és hogy az angol egyszerű jelen valóban olyan egyszerű?

Mi az a participle?

A past participle egyike azoknak a mágikus szavaknak, amelyek gyakran előjönnek angol órán. Látod, melyik három helyzetben kell használni őket, és mi ez a participle?

Az angol tanulás legnépszerűbb módszerei

A kérdés, amit tanárként gyakran hallok: Melyek a legnépszerűbb módszerek az angol tanulásra? Vagy: melyik módszer a legjobb angol tanuláshoz? Azt mondanám: attól függ, ki mit szeret!

Elítélendő fordítások angolról magyarra a Speakingo tanfolyamán?

Az angolról majdhogynem szó szerint magyarra történő fordítások a Speakingo kurzusán gyakori panasz, amellyel a diákok és a kommentelők részéről találkozom. Ezért szeretném most néhány szóban eloszlatni a kétségeket, és megmutatni, hogy … van egy módszer is ebben az őrületben!

FLASHCARDS: Flashcards az angol tanuláshoz. Megéri?

A flashcardsangol tanulókártyák, a szókincs elsajátításának népszerű módszere. Ebben a bejegyzésben különböző poliglották érveit hozzuk fel az ilyen féle tanulás mellet és ellen.

Legfrissebb szövegek:

5 módszer az angol nyelvtanulásra, ha nincs időnk rá.

Időhiány – ez a leggyakoribb kifogás azok részéről, akik a végtelenségig halogatják a nyelvtanulást. „Annyi dolgom van, hogy nem tudom, mit halasszak el először! 🙂

Hogyan kell bocsánatot kérni a késésért angolul?

Elaludtál? Tanulja meg, hogyan kell azt mondani, hogy „bocsánat, elkéstem”, alapvető angol nyelven, valamint az ír kabaré, a Foil Arms and Hog komikusai által kitalált

Mik azok az angol módbeli segédigék?

A módbeli segédigék angolul lehetnek – can, could, should, must, have to, will, would, ought to és így tovább – úgy tűnik, hogy egy igazi

Tanulj angolul és ültess fákat!

Tudta, hogy a SPEAKINGO angol tanfolyam megvásárlásával fákat ültet? Az angol tandíj egy részét a Click a Tree Alapítványnak adományozom, amely a nevünkben fákat ültet

Húsvéti szókincs angolul

A jó hír az, hogy húsvétkor nem sok szókincset kell megtanulni! Tanulj meg 30 húsvéti szókincset angolul [+infografika], hogy el tudd végezni a dolgod!

Részeg Szent Patrik napja (St. Patrick’s Day), Írország védőszentje

Nézze meg, hogyan ünneplik a Szent Patrik-napot Írországban és az Egyesült Államokban március 17-én. Ez az első alkalom, hogy a Szent Patrik-nap (St. Patrick’s Day)

AZ ANGOL TANULÓ ALKALMAZÁST INGYENESEN LETÖLTHETŐ TELEFONRA:

Térjünk át a tanulásra.

Kattintson az alábbi gyakorlat beszél angolul a Speakingo online tanfolyam!

van elég elmélete? Szüksége van gyakorlásra?

Tanulás angol nyelvtan – különösen a Speakingo blog természetesen! – lehet még egyszerű és kellemes is, de a legfontosabb mindig a gyakorlás! Ezért meghívlak az angol nyelvtanfolyamra, ahol a blogon leírt nyelvtan és szókincs érdekes mondatokban szerepel, amelyeket a telefonoddal vagy a számítógépeddel beszélsz, mint a legjobb tanárral, aki megérti Önt, dicséri vagy javítja – és soha nem veszíti el türelmét! Kattintson az alábbi, hogy próbálja ki ezt az angol nyelvű módszer ingyenesen kötelezettség nélkül!

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Hozzászólás *

E-mail cím *

A nevem, e-mail címem, és weboldalcímem mentése a böngészőben a következő hozzászólásomhoz.

London 2017-2024 © Angol tanulás online tanfolyam és mobilalkalmazás SPEAKINGO Angol cégeknek Általános Szerződési Felt ételek   GYIK    I    Kapcsolat     I    Blog

Reported Speech

Perfect english grammar.

Reported Statements

Here's how it works:

We use a 'reporting verb' like 'say' or 'tell'. ( Click here for more about using 'say' and 'tell' .) If this verb is in the present tense, it's easy. We just put 'she says' and then the sentence:

• Direct speech: I like ice cream.
• Reported speech: She says (that) she likes ice cream.

We don't need to change the tense, though probably we do need to change the 'person' from 'I' to 'she', for example. We also may need to change words like 'my' and 'your'. (As I'm sure you know, often, we can choose if we want to use 'that' or not in English. I've put it in brackets () to show that it's optional. It's exactly the same if you use 'that' or if you don't use 'that'.)

But , if the reporting verb is in the past tense, then usually we change the tenses in the reported speech:

• Reported speech: She said (that) she liked ice cream.

* doesn't change.

• Direct speech: The sky is blue.
• Reported speech: She said (that) the sky is/was blue.

Click here for a mixed tense exercise about practise reported statements. Click here for a list of all the reported speech exercises.

Reported Questions

So now you have no problem with making reported speech from positive and negative sentences. But how about questions?

• Direct speech: Where do you live?
• Reported speech: She asked me where I lived.
• Direct speech: Where is Julie?
• Reported speech: She asked me where Julie was.

• Direct speech: Do you like chocolate?
• Reported speech: She asked me if I liked chocolate.

Click here to practise reported 'wh' questions. Click here to practise reported 'yes / no' questions. Reported Requests

There's more! What if someone asks you to do something (in a polite way)? For example:

• Direct speech: Close the window, please
• Or: Could you close the window please?
• Or: Would you mind closing the window please?
• Reported speech: She asked me to close the window.

• Direct speech: Please don't be late.
• Reported speech: She asked us not to be late.

Reported Orders

• Direct speech: Sit down!
• Reported speech: She told me to sit down.

• Click here for an exercise to practise reported requests and orders.

• Click here for an exercise about using 'say' and 'tell'.
• Click here for a list of all the reported speech exercises.

Hello! I'm Seonaid! I'm here to help you understand grammar and speak correct, fluent English.

Read more about our learning method

A “going to” használata röviden

Ebből a rövid összefoglalóból könnyedén megtanulhatod a "going to" szerkezet használatát! 

A ’going to’ tulajdonképpen a ’go’ Present Continuous-ban ragozva, majd utána egy főnévi igenév (to do something), amit jövő idő kifejezésére használunk. Nézzük meg, hogy milyen esetekben!

TIPP: GONNA

Élőbeszédben a ’going to’ helyett sokszor a ’gonna’-t használják. Írásban ritkábban jelenik meg, akkor is főleg az amerikai angolban. Ne felejtsd el, hogy mind a ’going to’ , mind a ’gonna’ előtt van egy megfelelő számban és személyben ragozott ’to be’ !

I’m going to have something to eat. – Eszem valamit. I’m gonna have something to eat. – Eszem valamit.

1. Egy kicsit visszatekintve: a Present Continuous-t, akkor használjuk jövő időre, ha olyan jövőbeli cselekvést vagy eseményt akarunk kifejezni, amely

egyrészt:  el lett tervezve (planned) másrészt: meg lett szervezve (arranged)

I’m playing tennis next Friday. – Teniszezni fogok jövő pénteken.

A cselekvés eltervezett (planned) és megszervezett, lefixált, elrendezett (arranged), tehát ebben az esetben:

 – eldöntöttem, hogy teniszezni akarok pénteken  – van teniszpartnerem  – lefoglaltam már a pályát  – van ütőm és labdám meg teniszszerkóm          

Ezzel (Present Continuous, mint jövő idő) szemben a ’going to’-t olyan esetekben kell használni, amikor a cselekvés vagy esemény csak ELTERVEZETT (planned). Tehát még nincs lefixálva, ezért csak egy tervről, egy szándékról van szó. Újfent az előbbi teniszes példával élve:

I’m going to play tennis next Friday. – Teniszezni fogok pénteken.

Láthatod, hogy a magyar fordításban egyáltalán nincs különbség a kettő között. Angolul viszont ki tudod azt is fejezni, hogy amiről beszélsz az mindössze egy szándék, vagy már mindent le is szerveztél hozzá, tehát tuti biztos!  Az ’I’m going to play tennis next Friday.’ mondatban tehát benne van az, hogy ez egy terv, te teniszezni szándékozol, de nem szervezted még le ez a programot. Mondjuk, nem hívtad fel a teniszklubot, hogy van-e pálya, vagy nincs teniszpartnered, lehet, hogy még ütőd sincs!

Összegezve:

Present Continuous as Future:  minden el van tervezve és le is van szervezve, beírtad a naptárba, hacsak nem jön közbe valami rajtunk kívülálló dolog, akkor be fog következni biztosan.

Going to:  eldöntötted, elhatároztad, hogy mit fogsz csinálni, a szóban forgó cselekvés tehát egy terv, egy szándék, de még nincs leszervezve, tehát nem biztos, hogy a terv meg is valósul majd.

Samuel is going to have a cup of coffee. – Samuel kávét készül inni.

Abban az esetben is a ’to be going to’ szerkezetet kell használni, ha egy adott jelenbeli szituációból arra következtethetünk, hogy egy esemény be fog hamarosan következni. Például Samuel kávét fog inni, amire abból tudok következtetni, hogy MOST éppen a kávéautomata előtt áll, és bal kezének mutatóujját a „sok tejjel, cukorral” gombra helyezi.

It’s going to rain. – Mindjárt esni fog. (MOST: fekete felhők vannak az égen, dörög és villámlik – arra enged következtetni, hogy esni fog)

The boxer is going to knock down his opponent in a minute. – A bokszoló mindjárt kiüti ellenfelét. (MOST: A bokszoló lendületesen felemeli az öklét, a másik pedig már így is alig áll a lábán – arra enged következtetni, hogy ki fogja mindjárt ütni.)

Végül, de nem utolsósorban itt a harmadik eset, amikor a ’to be going to’-t kell használnod: I’m gonna fix the fence. – Megyek, és megjavítom a kerítést.

Ha az a jövőbeli cselekvés, amiről szó van nem is annyira jövő, mint jelen, már szinte el is kezdődött. Magyarul fordíthatod úgy is (főleg egyes vagy többes szám első személyben), hogy: „Megyek és ….” (És akkor pont ugyanaz lesz szó szerint, mint a ’going to’ angolul.)

Ettől függetlenül itt a ’go’-nak semmi köze a menni igéhez, csak jól lehet vele érzékeltetni a „mindjárt bekövetkező jövő időt”!

Kapcsolódó anyagok

Future Tenses

Future Tenses        

Grammar exercise: Future tense

Put the verb in brackets into Future (will or going to).

Future Tenses – Teszt

Rövid teszt a jövő idők gyakorlására.